Koń ergonomii, czyli krótko o roli tłumacza

Tym razem krótki wpis pokazujący coś teoretycznie lżejszego w odbiorze. Teoretycznie – bo ten zabawny przykład błędnego tłumaczenia oferty firmy narzędziowej z moimi ukochanymi końmi w tle pokazuje, jak ważną rolę pełni tłumacz. Żywy tłumacz. Zwłaszcza w trudnych czasach warto takiemu powierzyć pracę i zadbać o jak najlepszy wizerunek swojej firmy.

Terminologia jeździecka w językoznawstwie, czyli jak dobrze pisać o koniach

Konie i jeździectwo to moja wielka pasja, którą staram się wprowadzać także do swojego życia zawodowego. Oprócz prezentowanych na blogu artykułów dla prasy (nie tylko jeździeckiej) mam na koncie także mniej spektakularne, lecz znacznie bardziej pracochłonne prace naukowe na ten temat. Jako językoznawczyni zajęłam się polskim i angielskim specjalistycznym słownictwem jeździeckim oraz językiem jeździeckim, którego część ono stanowi. Moją najobszerniejszą pracą w tym zakresie pozostaje napisana po angielsku rozprawa …

Terminologia jeździecka w językoznawstwie, czyli jak dobrze pisać o koniach Czytaj więcej »

Eleonora Joszko: Napędzają mnie konie – wywiad dla miesięcznika Śląsk

Eleonora Joszko, gliwiczanka, jest dziś doktorem nauk humanistycznych (językoznawstwo), a od najmłodszych lat – miłośniczką koni. A ponieważ w hodowli najwyżej cenione są konie krwi angielskiej i arabskiej, również języki angielski i arabski łączą się w jej wykształceniu i pracy tłumaczki. Konie stanowią także główny motyw jej twórczości artystycznej – obrazów, rysunków i fotografii. Próbujemy dowiedzieć się więcej. Wybór filologii angielskiej jest dość popularny …

Eleonora Joszko: Napędzają mnie konie – wywiad dla miesięcznika Śląsk Czytaj więcej »

Pokaz ogierów ŚOZHK i Cichoń Stallions Show 2021 – relacja w miesięczniku Konie i Rumaki

Pod koniec zimy ponownie miałam przyjemność uczestniczyć w dorocznej imprezie hodowlanej zorganizowanej przez ośrodek Cichoń Dressage w Radzionkowie. W tym trudnym czasie organizatorzy zrobili, co w ich mocy, by u progu sezonu stanówkowego pomimo pandemii wspomóc hodowców radą i wszechstronną ofertą. Zapraszam do lektury. Mistrz Niemiec w skokach przez przeszkody, najwyżej zbonitowany ogier szlachetny w Polsce, silna grupa ogierów śląskich, panel ekspertów i koncert Macieja Balcara z zespołem – to wszystko …

Pokaz ogierów ŚOZHK i Cichoń Stallions Show 2021 – relacja w miesięczniku Konie i Rumaki Czytaj więcej »

Bryczką po Śląsku – artykuł o powożeniu w miesięczniku Śląsk

Konie to nie tylko jazda wierzchem – jedną z najbardziej widowiskowych konkurencji jeździeckich jest powożenie. W świecie zachodnim rola konia jako niezbędnego partnera w pracy zmalała na rzecz sportu i rekreacji – tak właśnie powstało powożenie jako konkurencja. Na Śląsku można zachwycić się zarówno jego współczesną, sportową wersją, jak i dawnymi zaprzęgami na zawodach tradycyjnych. Gdzie? Zapraszam do lektury. Powożenie w wersji retro Koszęcin – sława tego miejsca wykracza …

Bryczką po Śląsku – artykuł o powożeniu w miesięczniku Śląsk Czytaj więcej »

Końskie zdrowie – artykuł o hipoterapii w miesięczniku Śląsk

Jako miłośniczka koni cieszę się z każdej okazji do promowania ich piękna, zalet i dobroczynnego wpływu na człowieka. Gdy więc redakcja miesięcznika społeczno-kulturalnego Śląsk zaproponowała mi napisanie artykułu, nie zastanawiałam się długo. Zgodnie z tematem przewodnim numeru, jakim było zdrowie, powstał tekst o hipoterapii, czyli leczeniu kontaktem z koniem – ze szczególnym uwzględnieniem Polski oraz Śląska. Historia tej metody jest bardzo ciekawa, a jej skuteczność potwierdza medycyna. Zapraszam do lektury. …

Końskie zdrowie – artykuł o hipoterapii w miesięczniku Śląsk Czytaj więcej »

Jak wychować sukces? – relacja z konferencji hodowlanej Cichoń Dressage 2020

Pod koniec lutego, niedługo przed pojawieniem się w Polsce Covid-19 i wprowadzeniem restrykcji, uczestniczyłam w międzynarodowej konferencji jeździecko-hodowlanej „Jak wychować sukces?” zorganizowanej przez ośrodek Cichoń Dressage w Radzionkowie. Na uczestników czekało mnóstwo fachowej wiedzy i wiele atrakcji: wykłady behawiorystów i weterynarzy, prezentacje wiodących stadnin zachodnich, skoki luzem i burzliwa debata hodowców, a na deser pokaz ogierów z najnowszej oferty miejscowej stacji. Wszystko to zrelacjonowałam dla miesięcznika Konie i Rumaki. Zapraszam do lektury. …

Jak wychować sukces? – relacja z konferencji hodowlanej Cichoń Dressage 2020 Czytaj więcej »

Rumaki z żelaza – wywiad z Johnem Lopezem

Oto kolejny z moich wywiadów dla miesięcznika Konie i Rumaki. Jest to rozmowa z twórcą niezwykłych rzeźb ze… złomu! Dekadę temu Amerykanin John Lopez postanowił wykorzystać zalegające u pobliskich farmerów sterty części do maszyn rolniczych oraz miejscowe pamiątki do tworzenia prawdziwych dzieł sztuki. To zdecydowanie człowiek czynu, który woli ciężko pracować niż rozmawiać godzinami, ale z tego wywiadu – prawdopodobnie pierwszego dla polskiej prasy – wyłania się obraz …

Rumaki z żelaza – wywiad z Johnem Lopezem Czytaj więcej »

Niemożliwe to tylko opinia – wywiad z Anną Szewczyk

Konie to nie tylko moja pasja, lecz także przedmiot badań językoznawczych (CV naukowe) i pracy dziennikarskiej. Mam na koncie współpracę z trzema miesięcznikami, w tym dwoma jeździeckimi. Publikuję w nich polsko-angielski słownik jeździecki w odcinkach, wiadomości sportowe oraz artykuły i wywiady. Na blogu pragnę prezentować także ten obszar mojej pracy, gdyż pisanie zawsze sprawiało mi przyjemność nie mniejszą niż tłumaczenie – a gdy jest to pisanie o koniach, radość się podwaja. Dziś przedstawiam wywiad, który przeprowadziłam …

Niemożliwe to tylko opinia – wywiad z Anną Szewczyk Czytaj więcej »

Co mi dała pandemia

Wiem, że to kontrowersyjny tytuł. Jak można doszukiwać się korzyści w zdarzeniu, które spowodowało już śmierć kilku milionów osób? Wielu ludzi straciło bliskich lub pracę, przewlekle chorzy i starsi żyją w strachu, personel medyczny jest wyczerpany, a codzienne życie podlega ograniczeniom. Co w tym może być dobrego? W sztukach walki istnieje zasada, by wykorzystywać siłę ciosu przeciwnika. Powinniśmy jak najlepiej spożytkować ten trudny …

Co mi dała pandemia Czytaj więcej »